પરબ જુન ૨૦૨૦ અંકની વાર્તાઓ વિષે:

પરબ જુન ૨૦૨૦ અંકની વાર્તાઓ વિષે:

(૩૫૨ શબ્દો)

જડાઉ પીન (મૂળ લેખક: આઇજેક બાશોવિસ સિંગર ; ભાવાનુવાદ: બકુલ દવે) :

આપણે વાંચ્યું છે કે રોબિનહુડ શ્રીમંતોને લૂંટીને ગરીબોને મદદ કરતો. આપણી લોકકથાઓમાં પણ એવા બહારવટિયાઓની વાર્તાઓ છે જે શ્રીમંતોને લૂંટીને ગરીબોની મદદ કરતાં હતાં.

આ વાર્તામાંનો ચોર રોબિનહુડ જેવો ગરીબોનો બેલી નથી. પોતાના પરિવારને ચાહતો એક મામૂલી ચોર છે. એવા નાના માણસના પોતાના જીવનમૂલ્યો કઈ રીતે એને મોટો બનાવી દે છે એની આ વાત છે.

જે ગામમાં એ રહે છે ત્યાં એક પણ ઘરમાં એણે ચોરી કરી નથી. બીજા ચોરોની જેમ એ સ્વબચાવ માટે પિસ્તોલ કે ચાકુ રાખતો નથી. ક્યારેક એવી વસ્તુનો ઉપયોગ થઇ જાય તો મોટો ગુનો થઇ જાય! પોલીસના કે અદાલતના કે જેલના અધિકારીઓ જોડે એ કદી વાદવિવાદ જે જીભાજોડી  કરતો નથી. એની ગેરહાજરીમાં એની પત્નીને ઘરવપરાશની ચીજવસ્તુઓ ઉધાર આપતાં દુકાનદારો જોડે નહીં ઝગડવાની એણે પત્નીને તાકીદ કરી છે. એવા દુકાનદારોના બિલ એ લાંબા ગાળા પછી જયારે ગામમાં પાછો ફરે ત્યારે કોઇ મગજમારી કર્યા વિના ચૂકવી દે છે. એ ઈચ્છે છે અને પ્રયત્ન કરે છે કે ગામમાં એની પત્ની અને બાળકો ઈજ્જતથી જીવે.

આવા સીધાસાદા માણસને જ્યારે એની પત્નીના એક ગુપ્ત રહસ્યની જાણ થાય છે ત્યારે એનો આત્મવિશ્વાસ ડગમગી જાય છે. સત્ય હકીકત જાણ્યા પછી એ જીવન બદલાઇ જાય એવો નિર્ણય લે છે.       

સરસ, પઠનીય વાર્તા.  પારંપારિક સ્વરૂપમાં સુંદર વાર્તા. અચ્છો અનુવાદ.   

ઓઠું (રવીન્દ્ર પારેખ) :

રસ્તા પર અંગકસરતના ખેલ કરી પેટિયું રળતી એક યુવાન કન્યાને એક આદમી બક્ષિસ આપવાના બહાને એકાંતમાં બોલાવે છે. પણ મેલીઘેલી કન્યાના શરીરમાંથી આવતી દુર્ગંધ એનું સુરક્ષાકવચ બની રહે છે. પેલો બદમાશ પોતાનો બદઈરાદો પડતો મૂકે છે. આ નિમિત્તે બજાણિયાનો ખેલ કરી જીવનનિર્વાહ કરતાં ભટકતી જાતિના માણસોનાં જીવનમાં, એમની રોજની જિંદગીના સંઘર્ષમાં આ વાર્તા ડોકિયું કરાવે છે.      

બસ, એટલું જ (દેવયાની દવે) :

બોધપ્રધાન વાર્તા. ઘરના સભ્યો પાસેથી કડક શિસ્તપાલનના આગ્રહી વિષ્ણુપ્રસાદ રેવાશંકર પંચોળી સરકારી નોકરીમાંથી નિવૃત્ત થયાં પછી એકલા પડી ગયા છે. છોકરો-વહુ નોકરીમાં સારી તક મળતાં બીજા શહેરમાં વસી ગયાં અને પત્ની ગુરુનો આદેશ માથે ચઢાવીને પુટુપાર્થીમાં મંદિર ખાતે દેવસેવા કરવા માટે કાયમની રહી જાય છે. અન્યોનું મન અને માન સાચવી ના શકેલા આદમી સાથે કોઇ રહેવા તૈયાર નથી.

#

પરબનો જુન ૨૦૨૦ અંક વાંચવા માટે નીચે આપેલી લિંક પર ક્લિક કરો:

www.gujaratisahityaparishad.org

--કિશોર પટેલ; બુધવાર, 03 જૂન 2020; 5:46 ઉત્તર મધ્યાહ્ન

###