Saturday 22 September 2012

बरा न होणारा आजार

And now friends, here is a short story in Marathi.
What happens when one is traveling daily in a bus crowded by known people? Just see what happened with our dear friend Bandu who is working in a Nationalized Bank. He has to commute daily in a local bus between Bandra Railway station and his office at Bandra Kurla Complex. 

मित्रानो, एक विनंती: मराठी माझी मातृभाषा नसल्यामुळे कथेत काही त्रुटी असणे साहजिक आहे. राग मानू नका आणि माझ्या चूका माज्या निदर्शनात आणून ध्या. धन्यवाद! 
 


कथा बंडूची-१.बरा  होणारा आजार किशोर पटेल 

एक गोष्ट बंडूला समजत नव्हती. एरवी बेन्केत खूप चांगली वागणारी माणसं  बांद्रयाला  बसमध्ये  बसल्या नंतर त्याच्या नजरेला नजर देत नव्हती. 
असेल. मी इकडे नवीन आहे ना? ओळख वाढली कि लोक हात करणार. नमस्कार करणार. काय मग, रमी मध्ये किती प्लस वगेरे विचारपूस करणार. एखादा गुड मोर्निंग सुध्धा म्हणणार. थोडे दिवस जाऊ दे.
थोडे दिवस गेले. बंडूच्या ओळखी वाढल्या. काही जणा बरोबर सूत जमल. दुपारी जेवायला आणि जेवल्या नंतर खाली फिरायला जायला कंपनी मिळू लागली.
पण बसमधली ती गोष्ट बंडूला समजण्यापलीकडची होती. काल ज्या सहकर्मचारीला त्याने चहा पाजला  होता त्याने सुध्धा बसमध्ये त्याला ओळख दाखवली नाही.
बंडू नवीन होता. भोळाभाबडा होता. असेल, काही तरी कारण असेल. ते बोलवत नाही म्हणून काय आपण गप्प बसायचंबंडूनी एकाला नमस्कार म्हटलं.  योगायोग असा झाला  कि कंडक्टर  प्रथम  बंडूकडे च आला. बंडूने आपल्या बरोबर त्या मित्राचे पण तिकीट काढले.  
एकदा बंडू पुढच्या सीटवर बसला होता. तिकडे बसलं तर बीकेसीच्या स्टोपला उतरून  धावत जाऊन लिफ्टच्या लाईनीत लौकर नंबर लावता येतो. एकाने मागून आवाज दिला, 'काय बंडूकसं काय? काय बातमी नवा काळ मध्ये?'   
त्याने समोरून ओळख दाखवली म्हणून बंडू सुखावला. किती चांगला माणूस आहे हा? बंडूने त्याला नवा काळ वाचायला दिला. आणि होत्याचं तिकीट पण काढलं.  
सकाळी कामावर जाताना किंवा संध्याकाळी  परतताना बस मध्ये कोणी त्याला आवाज दिला कि बंडू त्याचे तिकीट काढायचा.
बंडूचे मन खूप मोठ होते पण त्यामानाने त्याचा खिसा छोटा होता.  त्याचे  पैसे लवकर  संपायला  लागले. 
"आपले पैसे लवकर का संपतात?" या विषयावर खूप विचार करून बंडू अस्वस्थ झाला. या अस्वस्थ अवस्थेत त्याने एक महत्त्वाचा निर्णय घेतला. बांद्रा स्टेशन आणि बीकेसी  मधलं  अंतर त्याने चालत जायचे ठरवलं. व्यायाम पण होईल आणि पैसे पण वाचतील.
काही दिवस बरे गेले. तब्येत पण बरी राहिली. पण बसचे तिकिटाचे वाचलेले पैसे आता चांभाराला जायला लागले. बाटाचे "सेकंड्स" मधून घेतलेल्या बुटाचा नकाशा पार बदलला. कोल्हापुरी चपल्यांच्या मूळ किमतीपेक्षा रिपेरिंगचा खर्च जास्त झाला.  बंडू पुन्हा विचारात पडला. आपण करायचं तरी काय?
एवढ मोठ अंतर रोज पायी कापणे शक्य नाही. बसचा प्रवास टाळणे शक्य नाही. तेव्हा एक च उपाय.  ट्रावेलिंग अलाउन्स वाढले पाहिजे.सगळे प्रश्न सुटतील. 
बंडूने अर्थमंत्र्याकडे अर्थात आपल्या बायकोकडे  चार्टर ऑफ डिमांड सादर केला.ट्रावेलिंग अलाउन्स मध्ये वाढएवढ च तो बोलला आणि बायको एकदम अंगावर आली, 'का?' अर्थ मंत्र्यांनी हा एकाक्षरी प्रश्न विचारला आणि बंडूची एक कलमी मागणी फेटाळली गेली. द्विपक्षी कराराची बोलणी संपली. ट्रावेलिंग अलाउन्स वाढला नाही!
बंडू आजारी पडला.
बेन्केच्या बाकी स्टाफला जो आजार झाला होता तो च आजार बंडूला पण झाला.
शांतपणे विचार करून बंडूने या आजाराची काही लक्षण शोधून काढली:
१. कंडक्टरचा टायमिंग बघून लोक ओळख दाखवतात.
२. आपआपली तिकीट काढून होईपर्यंत कोण कोणाशी बोलत नाही.
३. आपण तिकीट  घेतले हे ठाम माहिती माहित असलेला माणूस मुद्दाम सांगतो, 'बंडू, मी काढतो हं तिकीट?'
४. सर्वांची तिकीट काढून झाली कि हा आजार नाहीसा होतो. 
कथेचा सारांश:
बसमध्ये ओळख नाही दाखवणे हा सामुहिक आजार आहे. प्रत्येक आजाराला काही ना काही औषध नक्की असत. या आजाराला औषध नाही.
----------------------------------------------------
(Picture along with story is is for representative purpose only. It is taken from net.)

Tuesday 4 September 2012

No, I can't write this story!

Dear Friends,
Here is a short story in English as per my promise in the last post. Read and react.Enjoy!
Yours in short stories,
Kishore Patel 


Short story by Kishore Patel
No, I can’t write this story!
 

            My concentration was disturbed as the train stopped running suddenly. I noticed that a woman seated in front of me was watching me writing. She was not alone. She murmured something in to her companion’s ear. They stopped talking as I looked at her directly.
I was writing a short story as usual. It was a routine for me. I use to feel proud of my self in the beginning when people noticed me writing. A young collegian girl had offered me a cup of coffee when she came to know that I was a writer. She wished me good luck for my story to get published very soon. She also gave me her contact number and requested me to inform her whenever my short story get published. Remaining part of the story is very tragic. I misplaced her contact number and could not get in touch with her ever. It’s a different story that that particular short story never got published.
The train began to move and the couple restarted gossiping about me. I pretended to be in deep thought and began observing her. She was in her late twenties and her man was in early thirties. She was in a Punjabi dress and her dupatta had a golden border. Man was in stripped shirt and dark trouser. She was thin and he was thinner. Both of them look like under-nourished. Man had not shaved since last 3-4 days. She had not put on any make-up. Her skin was light brown and had a glow. She had a face one see in the crowd and forgets the next moment. But most remarkable part of her body was her eyes. What a sparkling and beautiful eyes she had!
I recollected noticing such beautiful eyes few days back when I had visited a stranger’s place. I am associated with Hindi film industry as a writer. I am known for my ability to develop screen play based on other’s story. We were filming a scene in a studio. A laborer fell down from the height of twenty meter when he was arranging lights for the next scene. Poor man died on the spot. I was sent to deliver the bad news to his family. It was very difficult for me to tell the truth to his young and pregnant wife. She had such wonderful bright eyes.
This happened some days back and I was writing a short story based on this tragedy. In the story I had knocked the door. I was watched by a young and beautiful woman with curiosity. In reality, I was being observed by an ordinary looking woman with some strange interest.

‘Are you a writer?’ The man asked me when I was buying a packet of cigarettes after getting down from train.
‘Yes.’ I replied without interest
‘My wife is also a writer.’ He said, ‘meet my wife, Radha Rani.’
‘Hello!’
‘Hello sir!’ she said, ‘I am just an amateur writer. Sir, you look like a professional writer. What’s your good name, sir?’
I told her my name. In fact there was no point in telling her my name. She is not going to read any of my stories in my name. I sell my stories to big writers and earn good money. I was a ghost-writer. My stories were getting published but in others name.
‘Sir, can you do me a favor?’ she said, ‘I have begin writing a story but don’t know how to end it. Will you help me?’
‘I don’t know. Actually I am preoccupied with some work.’ I said.
‘Please sir; I won’t take much of your time. We are staying very near from here. Please don’t say no!’
In fact I don’t like to discuss other’s story particularly when I am involved in the creative process of writing a story. I could have said “no” but some thing compelled me to say “yes”. I went with the couple.
I forgot my own story as I entered in to stranger’s home. May be I could fish out a new story from this new place!

People staying there watched me strange look. But it happens every where.
It was an ordinary looking double room on first floor in a chawl near railway station. It was furnished with an iron cot and an iron folding chair. I occupied the chair and gave a look in the room. It had a small window which allowed some light and air in the room. Calendar’s page was not turned since last two months.
The man told me that he is in the business of readymade garments. I didn’t find a single thing in the home which can prove his claim. His one way conversation referring to upcoming presidential elections in US ended when the woman entered with a cup of tea. 
‘Please be comfortable.’  She said as she placed an exercise notebook along with cup of tea in front of me. ‘Please pardon me for my bad hand writing.’ She said as I opened the notebook.
I went through the story rapidly. It was a tell of a middle class housewife written in a simple traditional form. She was facing financial problems while managing day to day household expenses as her husband was drawing a poor salary. She was in deep trouble as the overdue bills kept on mounting. She owed lot of money to her neighbors. One of her friend had suggested her to take up a career of a call girl. ‘I am in to it and earning good money easily. I have noticed that young housewives are in great demand in this business nowadays.’ Her friend had added. Now the heroine of the story was in dilemma. What to do? To be or not to be? To sale the honor or not to sale?
I lighted a cigarette and said, ‘very good story.’
‘But it’s incomplete.’ She said. She was seated on cot near window. I noticed that there was a remarkable change in her looks. Suddenly she had become more attractive. She had washed her face and put on a light make up. Her lips had become bright red with lipstick. Her forehead was shining with big red bindi. I saw that she has decorated her self with some artificial ornaments. She had done her hair properly. She adjusted her dupatta and my attention was drawn towards her breasts.
And then I realized that her husband was missing from the room. May be he has left us alone so that we can discuss the story freely.
Her dupatta fell down in her lap and I could see part of her breast uncovered. She smiled at me and adjusted her dupatta. May be that piece of cloth slipped because of breeze from window!    
‘Sir, please come here and sit on this cot. You will get good fresh air.’ She said.
I became sure. This was her own story. She is in need of money and I had walked in to her trap. Her husband had disappeared from the scene so that his wife can do her “business” conveniently!
What was the need for all the drama? She could have said straight away like, ‘look gentleman, I am available for fun. Are you ready to part with money?’
But than which idiot will agree to spend money on this ordinary prostitute?
I thought of telling her some bitter words and left her at that. But then I had a doubt. May be I was misunderstanding her!
Whatever the fact, it appears to me at that moment that she was beautiful. Though she was matured, I felt she was looking fresh and young. Though she was thin she looked quite attractive. I don’t know at what moment I left the chair and sat close to her on the cot. May be I was compelled to do so by some magnetic force!
‘Sir, do you feel like being trapped?’ She asked me with a smile. I became sure, she was a prostitute.
‘Please don’t misunderstand me; I don’t face any problem like the heroine in the story!’ I think I felt a touch of her hand at this moment.
Again I was in two minds. What was she trying to tell me? It was a great surprise that though she was sitting very close to me I didn’t felt any excitement. I felt calm and cool.
I saw tears in the corner of her eyes. She grabbed my hand and said, ‘Please don’t go away without having dinner with us. Just see how nice and tasty dishes I will prepare for you!’
My heart was filled with compassion for her. How tragic it is for a woman to please a man for survival! I felt ashamed. I thought as a man I was also equally responsible for her condition! I had visited brothels on many occasions but never had I felt such shame and guilt.
Suddenly a thought struck me like a lightening. What was the difference between me and this prostitute? She was selling her body and I was selling my stories! I am also a commodity, a salable commodity!
I got up. I wanted to run away before I start crying. I placed all the money I had in my pocket in front of her and left.
I saw that she was shocked. I didn’t understood why should be shocked?
I met the man on the staircase. ‘Are you going sir? You finished so early?’ He asked. I didn’t give him any reply. I don’t talk to pimps. I said in my mind.
I couldn’t erase her face from my memory. Why was she shocked? Was she a housewife or a prostitute? Why I have a feeling that I have insulted a woman by walking out like that?
That day I couldn’t speak out the truth of death to that young woman since I couldn’t foresee her future and that story remained incomplete. Now when I am not able to understand the present of this woman how can I write a story about her? No, I can’t write this story!
* * * * * 





(Photograph with the story is for the representative purpose only. It is taken from net.)