ગુજરાતી ટૂંકી વાર્તાઓ મરાઠી ભાષામાં

 

ગુજરાતી ટૂંકી વાર્તાઓ મરાઠી ભાષામાં

 

(૨૧૦ શબ્દો)

 

ના, ના, લખવામાં અમારી કે વાંચવામાં તમારી ભૂલ નથી થઈ.  બરાબર જ લખ્યું છે, બ્રેકિંગ ન્યુઝ એ છે કે ગુજરાતી ટૂંકી વાર્તાઓ મરાઠી ભાષામા અનુવાદ થઈને પુસ્તકરુપે પ્રગટ થઈ છે.

એ તો જાણતી વાત છે કે મુંબઈસ્થિત મહારાષ્ટ્રૂ રાજ્ય ગુજરાતી સાહિત્ય અકાદમી વર્પ દરમિયાન મુંબઈ અને આસપાસનાં પરાંઓમાં જાતજાતના અને ભાતભાતના સાહિત્યિક કાર્યક્રમોનું આયોજન કરતી રહે છે. એમાં આ એક નવું છોગું. ચૂંટેલી ગુજરાતી ટૂંકી વાર્તાઓનો મરાઠી ભાષામાં અનુવાદ કરાવીને તેનું એક સંકલન પુસ્તકરુપે આ સંસ્થાએ હાલમાં જ પ્રગટ કર્યું છે.

પુસ્તકનું નામ છેઃ “કથાસેતુ”. સંપાદક છે જાણીતા કવિશ્રી સંજય પંડ્યા અને વાર્તાઓના અનુવાદક છે સુશ્રી સુષ્મા શાલિગ્રામ.   

આ સંપાદન ધ્યાનાકર્ષક બન્યું છે. ગાંધીયુગ પછીના આધુનિક વાર્તાકારોથી માંડીને આજના સમયના આશાસ્પદ વાર્તાકારોની કુલ ૨૧ વાર્તાઓનો સમાવેશ અહીં થયો છે.

પુસ્તકમાં સમાવિષ્ટ વાર્તાઓના લેખકોના નામની યાદીઃ

સર્વશ્રી ગુલાબદાસ બ્રોકર, વિઠ્ઠલ પંડ્યા, ચંદ્કાંત બક્ષી, આબિદ સુરતી, હરીશ નાગ્રેચા, તારિણીબેન દેસાઈ, દિનકર જોશી, ઈલા આરબ મહેતા, વર્ષા અડાલજા, ઘમશ્યામ દેસાઈ, ઉત્પલ ભાયાણી, કિશોર પટેલ, સતીશ વ્યાસ, સંદીપ ભાટિયા, હેમંત કારિયા, અશ્વિની બાપટ, સંજય પંડ્યા, રાજુ પટેલ, નીલેશ રુપાપરા, સમીરા પત્રાવાલા અને બાદલ પંચાલ.

આપણી વાર્તાઓ અન્ય ભારતીય ભાષામાં જાય અને વિશાળ વાચકવર્ગ સુધી પહોંચે એથી રુડું શું હોઈ શકે? આભાર મહારાષ્ટ્રૂ રાજ્ય ગુજરાતી સાહિત્ય અકાદમીનો અને પુસ્તકના સંપાદકશ્રી સંજય પંડ્યાનો!

--કિશોર પટેલ, 15-04-24 17:24

* * *